«Das ist» и «Es ist»: как правильно использовать

Когда в немецком используется сочетание Es ist, а когда — Das ist? В чём разница и как избежать ошибок? Попробуем вместе разобраться, а затем закрепим теорию на практике.

«Das ist» VS «Es ist»

Немецкие формы Das ist и Es ist переводятся как «это есть», но между ними существуют тонкие различия в использовании, которые часто приводит к изменению смысла всего предложения и могут стать камнем преткновения при общении с немцами. Важно понять разницу, чтобы избежать ошибок. Давайте разбираться вместе.

Отличия и примеры употребления

➤ При помощи конструкции Es ist мы можем:

• сделать общее заявление о чём-либо абстрактном, что нам доподлинно неизвестно или ново:
  Es ist ein ernstes Problem. — Это серьёзная проблема.
  Es ist eine interessante Situation. — Это интересная ситуация.
  Es ist eine neue Welt für mich. — Это какой-то новый мир для меня.
• описать погоду:
  Es ist kalt/ warm/ windig/ kühl. — Холодно/ тепло/ ветрено/ прохладно.
• описать какое-то явление, процесс, придать ему абстрактное качество (тут чаще всего используются инфинитивные конструкции):
  Es ist schwer, Deutsch zu lernen! — Так сложно учить немецкий!
  Es ist so einfach, mit dir zu sprechen! — Так легко с тобой говорить!
  Es ist wirklich anstrengend, jeden Morgen ins Büro zu gehen. — Каждое утро ходить в офис действительно тяжело.
• указать на время:
  Wie spät ist es? — Который час?
  Es ist schon Abend. — Уже вечер.
  Es ist 14 Uhr. — Сейчас 14 часов.
  Es ist schon spät/ noch früh. — Уже поздно/ eщё рано.
• дать оценку или охарактеризовать ситуацию:
  Es ist nett von dir. — Это мило с твоей стороны.
  Es ist angenehm. — Очень приятно.
  Es ist unfair. — Это несправедливо.
• es может выступать в роли местоимения:
  Das Kind liegt im Bett. Es schläft. — Ребёнок лежит в кровати. Он спит.

➤ При помощи конструкции Das ist мы можем:

• описать или указать на конкретный (= известный) предмет, человека или явление:
  Das ist ein tolles Haus. — Это классный дом.
  Das ist meine Mutter. — Это моя мама.
  Das ist meine Meinung zu diesem Thema. — Это моё мнение относительно данной темы.
  Das ist doch völliger Quatsch! — Это полный бред!
• назвать объект, который мы видим:
  Das ist ein Buch/ Stift/ Auto. — Это книга/ карандаш/ машина.
• назвать предмет среднего рода:
  Das ist das Restaurant, in dem wir gestern waren. — Это ресторан, в котором мы вчера были.

Учите немецкий язык самостоятельно, но это даётся с трудом? Хотите прокачать грамматику и расширить словарный запас? Записывайтесь на групповые онлайн-курсы немецкого языка от школы Deutsch Online! Выбирайте свой уровень, дату начала и удобное время. Это не только позволит вам быстро и эффективно выучить немецкий язык, но и сэкономить деньги, регулярно практиковаться и закреплять свои знания. Сейчас идёт акция, не пропустите!

Как определить, что применять — «Das ist» или «Es ist»?

Многие считают, что интуиция в этом вопросе решает всё. Однако не стоит забывать, что та самая интуиция вырабатывается после знакомства с правилами и дальнейшей практикой.
 

Подытожим: если вы хотите описать что-то определённое, конкретное, используйте Das ist. Если же речь идет о чём-то абстрактном, неопределённом, новом, или если вы хотите сделать высказать свою оценку, используйте Es ist.

➤ Das ist das beste Buch, das ich je gelesen habe. — Это лучшая книга, которую я когда-либо читал.

➤ Für Kinder ist es gut, Bücher zu lesen. Dies wirkt sich positiv auf ihre Intelligenz aus. — Детям полезно читать книги. Это хорошо влияет на их интеллект.

В первом примере мы используем Das ist, потому что мы говорим о конкретной книге. Во втором примере мы используем Es ist, потому что мы делаем общее заявление о книгах.

Очень часто использование той или иной формы зависит от контекста, поэтому пытайтесь вникнуть и понять, о чём идет речь: о каких-то абстрактных или конкретных вещах.

Тест для самопроверки

Выберите верный ответ!

1. ___ ein schöner Tag heute.

2. ___ ein interessantes Buch.

3. ___ wichtig, auf seine Gesundheit zu achten.

4. ___ ein tolles Angebot.

5. ___ ein leckeres Essen.

6. ___ ein großer Erfolg für das Team.

7. ___ schön, dich zu sehen.

8. ___ ein interessantes Thema.

9. ___ wichtig, immer höflich zu sein.

10. ___ ein wunderschöner Sonnenuntergang.

 
Читайте о других синонимичных, но различающихся в употреблении немецких словах и выражениях:

• Разница глаголов tun и machen
• Глаголы wohnen и leben
• Наречия fertig и bereit

Материал готовила
Лилиана Караманян, команда Deutsch Online

Источник: http://www.de-online.ru/das-ist-i-es-ist-v-chem-raznica