Немецкие словари синонимов

Как обогатить свой словарный запас немецкого языка? Как сделать свою речь похожей на речь носителя? Рассказываем, зачем и какие немецкие словари синонимов вам в этом помогут.

В эпоху интернета и «умных переводчиков» изучающие иностранный язык перестали пользоваться старыми добрыми словарями. Разумеется, вбить нужное слово (а то и целое предложение) в строку и тут же получить перевод гораздо проще, чем долго искать толкование в словаре. Но скорости и простоте переводчиков можно противопоставить множество преимуществ словарей.

А преимуществ немало:

• контекстуальное понимание слов: переводчики зачастую не могут полноценно раскрыть спектр употребления слова. Некоторые слова могут менять свое значение, например, во фразеологизмах,
• изучение грамматики: в онлайн-переводчиках типа всеми любимого Google Translate обычно представлена лишь одна форма слова, к тому же он плохо справляется со склонениями и временами, 
• развитие навыков: переводя предложение с помощью ИИ, вы теряете драгоценную возможность попрактиковаться и улучшить свои навыки,
• запоминание слова: пока вы ищете нужное слово в словаре, вам приходится держать его в уме. Более трудоёмкий процесс добычи информации помогает лучше усвоить эту информацию.

О популярных толковых словарях немецкого языка читайте в нашем более раннем материале. 

А тем, чей уровень немецкого языка выше начального, следует обзавестись словарём синонимов. Без них повысить свой уровень языка будет значительно труднее. Словарь синонимов поможет:

• обогатить словарный запас,
• изучить тонкости значения слов,
• сделать речь похожей на речь носителя и убрать монотонность,
• лучше понять логику языка и его носителей,
• научиться более точно передавать ваши мысли.

Ладно, убедили! Но как мне найти хороший Synonymwörterbuch?

Об этом мы уже позаботились 🙂

Печатные словари синонимов немецкого языка

➤ A. M. Textor «Sag es treffender»

Книга содержит более 60 000 синонимов и связанных по смыслу слов и выражений для повседневного общения на немецком языке. Сами немцы говорят об этой книге так: отличный справочник для случаев, когда у тебя на языке вертятся слова, но ты никак не можешь подобрать нужное. Книга пригодится не только для увеличения словарного запаса, но и для работы с текстами. Это настольная книга многих авторов и копирайтеров, которые пишут тексты на немецком языке.

Минусы:

• Сложная и на первый взгляд нелогичная навигация.
• Это одноязычный словарь, без перевода.

➤ Duden 08. Das Synonymwörterbuch

Duden наверняка знаком вам как орфографический словарь. Содержащаяся там информация — общепринятая норма немецкого языка.
 

А вы знали, что Duden назван в честь его создателя —немецкого филолога Конрада Александра Фридриха Дудена?

У Duden есть множество томов. И один из них — das Synonymwörterbuch. Главным достоинством словаря по праву считается его структура. Широкий спектр синонимов удобно классифицирован. Вы можете найти разговорный аналог слова, его устаревший синоним, связанный с этим словом научный термин и даже подходящий к нему жаргонизм!

Минус:

• авторы Duden постоянно обновляют содержание, чтобы сохранять актуальность словаря. Поэтому покупка печатной версии может потерять смысл, а ранние версии словаря и вовсе содержат устаревшую информацию.

Хотите подтянуть немецкий до нужного уровня? Или просто повторить сложные темы с преподавателем? В школе Deutsch Online вы можете записаться на индивидуальные занятия немецким языком с сертифицированными преподавателями. Менеджеры школы помогут подобрать того, кто подойдет именно вам, и уже с первых занятий вы начнете строить путь к своим целям! Запишитесь прямо сейчас, вводный урок — бесплатно!

Онлайн-словари синонимов немецкого языка

• Deutscher Wortschatz

Онлайн-словарь, составленный Лейпцигским университетом Германии.

• Woxikon

Многоязычный словарь с переводами, толкованиями, синонимами, рифмами и сокращениями.

• OpenThesaurus

Созданный волонтёрами многоязычный тезаурус-проект.

• Wörterbuch

Простой и минималистичный поиск переводов (на английский, французский, испанский и итальянский) и синонимов.

• BEOLINGUS

Более 63 000 синонимов и антонимов.

• Dwds

Не только огромная база синонимов, но и целый набор электронных структурированных собраний текстов. С помощью Dwds вы не только контекст, в котором употребляется слово, но и как вообще это слово вошло в употребление.

А с грамматикой вам поможет Deutsch Online!

Вам также могут быть интересны следующие статьи про синонимы:

• Синонимы глагола machen
• Синонимы глагола sagen

Материал готовила
Александра Боченкова, команда Deutsch Online

Источник: http://www.de-online.ru/nemetskie-slovari-sinonimov