Печатаем по-немецки (Ü ü, Ö ö, Ä ä, ẞ ß)

Как выглядит немецкая раскладка? Что такое умлаут? Как печатать немецкие буквы ü, ö, ä и ß? Можно ли заменить их другими символами? Ответы на все вопросы, примеры и их перевод — в нашей сегодняшней статье.

Изучая немецкий язык и пытаясь с кем-то общаться на этом языке, мы сталкиваемся с необходимостью набирать на клавиатуре особенные немецкие символы, для которых даже есть специальный лингвистический термин — умляут (der Umlaut). Каким же образом можно это сделать?

Что такое умляуты

Умляуты, или умлауты, — это диакритические знаки, которые указывают на фонетическое явление умлаута (der Umlaut — нем. перегласовка) гласных звуков. Проще говоря, отражают написание звука, который получается соединением двух: ue => ü, oe => ö, ae => ä. Да, те самые точки над буквой, как над русской ё. Умляут характерен не только для германских, но также для кельтских, уральских и алтайских языков.

Немецкие умляуты выглядят так:

• Ä ä, он же A-умляут (A mit Umlaut),
• Ö ö, он же O-умляут (O mit Umlaut),
• Ü ü, он же U-умляут (U mit Umlaut).

Чаще всего умляуты используются при изменении корневых гласных для образования: числа существительного, степени сравнения прилагательного и новой формы глагола.

Теперь разберём правильное произношение этих гласных звуков.

A-умляут выражает звук [ɛː], подобный русской букве э, но произносимый с лёгкой улыбкой:

• der Käse — сыр
• nähen — шить
• spät — поздно

В сочетании с буквой h (äh) звук становится долгим:

• die Zähne — зубы

Дифтонг äu произносится как [oi]:

• die Häuser — дома

O-умляут выражает звук [øː] — мягкий [о], немного похожий на букву ё, но без звука [й]. Для его произнесения расположите язык как при произнесении русской э, а губы — округлены и напряжены, как при произнесении русского гласного о, только сильнее:

• das Öl — масло
• hören — слышать
• schön — красивый

U-умляут выражает звук [yː] — мягкий [у], немного похожий на букву ю, но без звука [й]. Расположите язык, словно вы собираетесь произнести букву и, а губы — словно собираетесь произнести у:

• das Glück — счастье
• begrüßen — приветствовать
• grün — зелёный

О других буквах немецкого алфавита, в том числе о лигатуре ß и умляутах, вы можете прочитать в статье по ссылке.

Итак, как же набрать эти симвоты на клавиатуе.

① Самый простой способ — просто заменять спецсимволы по следующему правилу:

Данный способ подходит, если вы печатаете не слишком часто (хотя это правило общепринято, и все немцы поймут, если написать таким образом).

② Через раздел «Специальные символы»

Многие текстовые редакторы (например, Microsoft Word) имеют раздел «Символы» или «Специальные символы». Чтобы найти умляуты или эсцет в этом разделе в Word нужно:

1. открыть вкладку «Вставка» в меню,
2. на панели инструментов щёлкнуть по иконке «Символы»,
3. выбрать подраздел «Символы»,
4. нажать на клавишу «Другие символы»,
5. выбрать нужный символ.

③ Третий способ — копирование

Если вы хотите блеснуть превосходным немецким языком с умляутами, но устанавливать немецкую раскладку не хочется, то есть одна хитрость. Вы можете зайти на немецкий сайт (например, spiegel.de) и скопировать там необходимые символы прямо из текста новостей 🙂 Опять же, способ подходит тем, кто печатает на немецком не очень часто.

Начали учить немецкий, но так и не продвинулись дальше алфавита? Хотите погрузиться с головой в немецкую грамматику и иметь регулярную практику общения? Записывайтесь на групповые курсы в школу Deutsch Online прямо сейчас! Выбирайте свой уровень, дату старта и удобное время. Занятия проходят в прямом эфире, после урока доступна видеозапись и все дополнительные материалы на интерактивной платформе. Вы значительно экономите деньги, получаете реальное общение на немецком, регулярно тренируетесь и закрепляете знания. Сейчас идёт акция, места ограничены.

④ Четвёртый способ — установить немецкую раскладку клавиатуры

В Windows это делается следующим образом: Пуск => Панель управления => Язык и региональные стандарты => Установленные службы => Добавить => Немецкий (Германия).

Вот как выглядит немецкая раскладка:

И не забудьте, что Z и Y на немецкой клавиатуре поменялись местами (это связано с тем, что  Y в немецком языке используется очень редко).

Если вы работает на MacOS, тогда умляуты можно набрать ещё проще: просто удерживайте на английской раскладке клавиши A, O, U и S для ввода умляутов Ä, Ö, Ü и ẞ соответственно.
 

Немецкая раскладка на смартфоне

Android: чтобы заменить букву английской раскладки на немецкую, удерживайте нужную букву в течение пары секунд. Откроется меню, в котором вам будут предложены варианты замены: S = ẞ, A = Ä, O = Ö, U = Ü.

IOS: на устройствах с это операционной системой также можно задержать палец на буквах A, O или U, чтобы заменить их умляутами. А вот с ẞ дела обстоят сложнее: чтобы полноценно использовать немецкий набор букв, удобнее будет добавить дополнительную раскладку. Для этого вам следует:

1. зайти в настойки,
2. выбрать раздел «Основные»,
3. выбрать раздел «Клавиатура»,
4. перейти в подраздел «Клавиатуры»,
5. выбрать пункт «Новые клавиатуры»,
6. добавить нужную раскладку.

⑤ Пятый способ — умляут через Alt-коды

Можно поставить английскую раскладку (США  — международная) с возможностью ввода всех «кривых» букв через правый альт:

Пользователи Windows могут печатать немецкие умляуты без добавления новой раскладки.

1. Переведите раскладку на английскую,
2. зажмите клавишу Alt,
3. введите код нужного символа на цифровой клавиатуре*

*Цифровая клавиатура также называется Numpad. Как правило, это самая правая секция клавиатуры, состоящая из 18 клавиш.
 

Материал готовила
команда Deutsch Online

Источник: http://www.de-online.ru/pechataem_po_nemecki