Тема «На вокзале» на немецком

Добро пожаловать на немецкий вокзал! Как тут ориентироваться? Как купить билет? Какие поезда бывают в Германии? Как получить скидку? Полезная лексика, фразы для диалога с кассиром и проводником и советы путешественникам — все это в нашей сегодняшней статье.

Вы попали на вокзал в Германии

Наверняка вы попали на Hauptbahnhof — главный вокзал. Существуют и небольшие железнодорожные станции. Но главных вокзалов в Германии всего 122 штуки.

Так или иначе, все вокзалы оснащены специальными указателями с международными, понятными всем обозначениями. или просто «i» — стойка с информацией. Мужская и женская фигурка или «WC» — туалет. И так далее.

Надписи частенько дублируются на английском языке, поэтому на главном вокзале вы, вероятнее всего, не заблудитесь. Но представим, что вы оказались в каком-нибудь провинциальном городке. Небольшие железнодорожные станции вовсе не обязательно оснащены табличками на английском.

Чтобы получить информацию или купить билет нужно найти das Reisezentrum — центр обслуживания пассажиров на железнодорожном транспорте. Также билеты можно купить в кассе. Для этого ищите табличку с надписью «Fahrkartenschalter — билетная касса» или просто «Fahrkarten — билеты». Есть и другие способы приобрести билет, но о них чуть позже.

Под потолком вы можете увидеть небольшое табло со словом «Gleis» и цифрой. Это номер пути. «Gleis 1» — «Путь 1».
 

Обратите внимание: платформы могут быть на разных этажах, как, например, на Berlin Hauptbahnhof.

Почти все платформы в Германии оснащены собственным электронным табло. Там вы увидите время, дату, день недели, а также информацию о ближайших поездах: время прибытия, номер поезда, остановки, конечная станция и тип поезда.

Полезная лексика по теме

die Bahn – железная дорога
der Bahnhof – вокзал
der Zug – поезд
der Wagen – вагон
die Haltestelle – остановка
der Umstieg – пересадка
das Reisezentrum – центр обслуживания пассажиров
der Fahrkartenschalter – билетная касса
die Fahrkarten – билеты
das Gleis – путь
der Bahnsteig – платформа
der Fahrplan – расписание поездов
Gute Reise! – Счастливого пути!

Больше полезной немецкой лексики по этой теме вы можете найти по ссылке.

Какие бывают поезда в Германии

• ICE – InterCity-Express: сверхскоростные поезда (до 330 км/ч). Они курсируют между крупными городами с часовым-двухчасовым интервалом. Вагоны этих поездов похожи на вагоны «Сапсана» или «Ласточки». Есть вагоны-рестораны, специальные места для зарядки устройств и точки с усилителями сигнала, вагоны с запретом на использования мобильных телефонов и детские вагоны.
• IC – InterCity: чуть менее быстрый поезд (до 200 км/ч), циркулирующий между городами.
• EC – EuroCity: тот же IC, но с сообщением между странами, а не городами.
• CNL – City Night Line: ночные поезда обслуживающие и международные, и междугородние рейсы. Только в этих поездах вы можете насладиться лежачими местами. Здесь есть и сидячие места, и плацкартные вагоны, и комфортные спальные вагоны с двумя типами размещения – люкс и эконом.
• S-Bahn – пригородная электричка, соединяющая ближайшие города. Удобны для пересадки в метро.
• RB – Regionalbahn: медленные междугородние поезда. Скорость – не более 80 км/ч, преодолеваемые расстояния – не более 200 км.
• RE – Regional-Express: двухэтажные поезда с сидячими местами циркулирующие внутри страны. Чуть медленнее, чем ICE – 150 км/ч.

Хотите прокачать немецкий, разобраться с грамматикой, иметь большой словарный запас и разговорную практику? Нужен язык для адаптации в стране или переезда? Вам идеально подходят групповые курсы в Deutsch Online. Записывайтесь прямо сейчас. Выбирайте свой уровень, дату старта и удобное время. Занятия проходят в прямом эфире, после урока доступна видеозапись и все дополнительные материалы на интерактивной платформе. Вы значительно экономите деньги, получаете реальное общение на немецком, регулярно тренируетесь и закрепляете знания. Сейчас идет классная акция, места ограничены.

Как купить билет

Есть четыре варианта:

• 1. Через сайт Deutsche Bahn или bahn.de.

Deutsche Bahn – это основной железнодорожный оператор Германии.

Полученный билет следует распечатать или сохранить в электронном формате и предъявить в поезде.

• 2. На кассе или Reisezentrum (может выйти дороже).

Фразы для покупки билета:
 

И не забудьте о вежливости! Bitte — пожалуйста — одно из самых важных слов в немецком языке.

• 3. Через мобильное приложение DB Navigator.

Все что вам нужно — скачать приложение DB Navigator на свой телефон. Это официальное приложение Deutsche Bahn. Здесь же есть расписание поездов и электричек. Приложение доступно для всех ОС, скачать его можно с официального сайта.

• 4. В автомате.

ШАГ 1: чтобы увидеть расписание, выбирайте Fahrplanauskunft.
ШАГ 2: укажите город отправления (Start ändern) и назначения (Ziel eingeben). Нажмите «weiter — далее».
ШАГ 3: выберите нужный вокзал, например, Hauptbahnhof — главный вокзал.
ШАГ 4: выберите тип поезда.
ШАГ 5: выберите дату: «Ab sofort — ближайшие», «Heute um — сегодня в», «Morgen um — завтра в», «Anderes Datum — другая дата».
ШАГ 6: выберите время (нажмите стрелку слева от нужного времени).
 

Бесплатно в автомате вы можете распечатать маршрут (Reiseplan drucken). В этой распечатке указаны дата, время отправления, время прибытия, платформы и нужные пересадки.

ШАГ 7: укажите количество взрослых (Erwachsene) и детей (Kinder).
ШАГ 8: выберите скидочную карту, если она у вас есть. Если нет, оставьте настройку «keine BC».
 

BC – BahnCard: карты, которые дают скидки на билеты размером 25%, 50% и 100%. Такие карты действуют 1 год.

ШАГ 9: выберите класс.
ШАГ 10: проверьте всю информацию, нажав на букву «i».
ШАГ 11: нажмите на цену билета.
ШАГ 12: проверьте все еще раз, нажмите «оплатить — bezahlen» и выберите способ оплаты.
 

На некоторые поезда можно бронировать конкретные места. Например, на IC и ICE.

Что можно услышать на вокзале: информация и объявления 

Слышали, что немцы — самый пунктуальный народ? Очевидно, это не касается немцев, работающих на железной дороге.
Немецкие поезда то и дело опаздывают, так что будьте готовы услышать:

• Meine Damen und Herren, der InterCity nach Berlin, planmäßige Abfahrtzeit 16.00 Uhr, trifft voraussichtlich zehn Minuten später ein. Wir bitten um Ihr Verständnis. — Дамы и господа, междугородный поезд в Берлин, отправление по расписанию в 16:00, прибудет на десять минут позже. Надеемся на ваше понимание.
• Verehrte Fahrgäste, die Abfahrt des Regionalexpresses nach Berlin verzögert sich um 5 Minuten. — Уважаемые пассажиры, отправление регионального экспресса в Берлин задерживается примерно на 5 минут.

Также можно услышать:
 

✑ Многие пассажиры жалуются, что у ж/д вокзалов в Германии ужасная акустика. Говорят, что из сообщений по громкоговорителю частенько нельзя разобрать ни слова. Некоторые считают, что идиома «Ich verstehe nur Bahnhof» (дословно — «Я понимаю только вокзал»), которая означает «я ничего не понимаю», появилась именно в стенах вокзала. «Бу-бу-бу… вокзал» — говорит громкоговоритель. Вот все и поняли только что-то про вокзал. Больше интересных немецких идиом — в нашей отдельной статье.

Собираетесь в путешествие в Германию? Тогда ознакомьтесь и с другими нашими статьями:

• Как забронировать номер в гостинице?
• Как ориентироваться в немецком аэропорту?
• Как заказать ужин в ресторане?

Материал готовила
Александра Боченкова, команда De-online

Источник: http://www.de-online.ru/tema-na-vokzale-na-nemeczkom