Топ-50 ошибок в немецком, которые допускают начинающие (часть 4)

Как известно, учиться лучше на чужих ошибках. Существуют специальные издания, рассказывающие о типичных ошибках при изучении немецкого языка. Это хорошие книги, но они ориентированы на интернациональную аудиторию. Исходя из собственного опыта работы с русскоязычной аудиторией, мы собрали свою коллекцию ошибок и хотим поделиться ими с вами.

Из соображений методического характера, мы опустим варианты с ошибками и приведем сразу варианты правильного употребления слов и правил.

Это четвертый выпуск нашей подборки, чтобы увидеть другие, переходите по ссылкам с цифрами в конце статьи. Приятного и полезного вам просмотра!  

1. Английский глагол «to mean» часто сбивает с толку изучающих немецкий

В немецком языке глагол meinen имеет значение «полагать, иметь в виду, подразумевать», но, когда необходимо сказать «означать», следует употреблять глагол bedeuten.
 

2. Глаголы «смеяться» и «улыбаться» в немецком звучат похоже

Не перепутайте.
 

Хотите повторить основы немецкой грамматики, пополнить свой словарный запас, поправить произношение и потренировать разговорную речь в компании единомышленников? Тогда вам идеально подходят групповые курсы немецкого языка от школы Deutsch Online. Выбирайте свой уровень, удобное время и записывайтесь прямо сейчас. Вы значительно экономите деньги, получаете реальное общение на немецком, регулярно тренируетесь и закрепляете знания. Сейчас идёт акция, не пропустите!
   

3. Будьте бдительны, подразумевая под «органом» музыкальный инструмент

4. Heutzutage/ heute/ heutig

5.  Про часы и часики

Следует помнить, что слово die Uhr употребляется в значении «часы» (настенные, наручные и пр.) или для указания точного времени. Для обозначения длительности какого-либо процесса употребляется слово die Stunde.

Все части коллекции заблуждений: [1], [2], [3], [4], [5], [6], [7], [8], [9], [10], [11]
 

Источник: http://www.de-online.ru/kollekcija-zabluzhdenij-4