learning German
Предлоги времени в немецком: какие бывают предлоги времени в немецком языке? Когда и как используется каждый из них ? В чем разница между seit и ab, während и bei?
Предлоги в немецком языке – одна из самых обширных и сложных тем для изучения. Такие нюансы, как управление и тонкости случаев употребления, делают эту тему достойной целого ряда статей.
Вы, наверное, уже читали нашу статью про предлоги места в немецком языке, теперь в центре нашего внимания предлоги времени – Temporale Präpositionen.
Предлоги времени указывают либо на точное время, либо на протяженное событие. К выражениям с этими предлогами можно поставить вопрос wann? (когда? во сколько?), wie lange? (как долго?), bis wann? (до скольки?), seit wann? (со скольки?) и т.д.
Случаи употребления этих предлогов можно условно разделить на две группы: момент времени и протяженное действие/событие.
Момент времени
IN (+Dat.)
Используется для указания:
✦ Месяца (im Januar/April/Oktober/Juli/…)
В апреле месяце Ростов был дежурным. [Л. Н. Толстой. Война и мир]
✦ Времени года(im Frühling/Sommer/Herbst/Winter)
Мы встретились весной.
✦ Тысячелетия (im 19. Jahrhundert)
Магия этой книги поможет тебе ощутить, как люди жили в XVIII веке.
✦ Промежутка времени в будущем, в значении "через" (in 5 Minuten/4 Jahren)
Мы придем в кино вовремя, потому что фильм начнется только через 25 минут.
✦ Промежутка лет (in 60еr Jahren – в 60е годы)
Нойшванштайн строился в 70-90 годы XIX века.
✦ Года с употреблением слова Jahr
Ганс Ригель создал мармеладных мишек в 1922 году.
✦ А также в устоявшихся выражениях (in der Woche – на неделе (конкретной), in letzter Zeit – в последнее время, in der Nacht – ночью).
В первую неделю апреля у меня нет занятий.
В последнее время мы редко разговариваем.
Ночью я долго не могу уснуть.
AN
Используется для обозначения:
✦ Дней недели (am Montag/Dienstag/Sonntag/…)
Я иду в театр в воскресенье.
✦ Точных дат с упоминанием числа (am 28. August 1749 oder am 28. August)
Иоганн Вольфганг Гете родился 28 августа 1749 года.
Иоганн Вольфганг Гете родился 28 августа.
✦ времени дня (am Abend/Nachmittag/Vormittag/Morgen)
ИСКЛЮЧЕНИЕ: in der Nacht
Ты свободен вечером?
✦ Праздников (am Ostern/Weihnachten/… – в Пасху/Рождество/…)
В рождество немцы проводят больше времени с семьей.
UM (+Akk.)
Употребляется для обозначения:
✦ Точного времени (um 5 Uhr)
Вопросом к таким конструкциям будет "Um wie viel Uhr?"
Во сколько придет автобус? – Этот автобус придет в 16.
✦ Примерного года (um 1600 – около 1600)
Я познакомился с ней около 2004 года.
GEGEN (+Akk.) (Около)
✦ Означает примерное время.
Было уже около одиннадцати часов, когда князь позвонил в квартиру генерала. [Ф. М. Достоевский. Идиот]
Около полудня начался дождь.
VOR (+Dat.)
✦ Действие произошло перед чем-либо в хронологическом порядке. (+ существительное)
Перед войной в стране было много социальных проблем.
✦ Действие произошло в прошлом один раз (+ указатель времени)
Сорок лет назад умерло много людей из-за войны.
NACH (+Dat.) (После)
✦ Действие произошло после чего-либо в хронологическом порядке.
После войны в стране было много других проблем.
Длительное действие
SEIT (+Dat.) (С)
✦ Точка в прошлом, с которой что-то началось. Действие продолжается до настоящего времени. (seit 2004/gestern/Freitag)
Октоберфест празднуют с 1810 года.
Кстати, про знаменитый Октоберфест можно прочитать в нашей статье!
AB (+Dat.) (С)
✦ Точка в будущем, с которой что-то начнется. (ab April/10 Uhr/morgen)
С 8 августа у меня отпуск.
BEI (+Dat) (При, во время)
✦ Используется при параллельности действий (обычно – с существительным)
Во время восхода солнца можно сделать прекрасные фото.
Только во время обеда я могу поговорить с отцом.
WÄHREND (+ Genitiv) (в течение)
✦ Обозначает действие в течение какого-то определенного времени
Во время рабочего дня я не могу пользоваться мобильным телефоном.
FÜR (+Akk.)
✦ Обозначает промежуток времени (Отвечает на вопрос Wie lange?)
Он останется в Петербурге на 3 недели.
✦ BIS +Akk. используется, когда далее следует слово без артикля
BIS (до)
Но, противно обыкновению, он не лег спать и проходил взад и вперед по своему кабинету до трех часов ночи. [Л. Н. Толстой. Анна Каренина]
✦ BIS ZU +Dat. используется, когда далее следует слово с артиклем
До следующего раза (встречи)!
ZWISCHEN (+ Dativ)
✦ Промежуток времени между точным началом и концом
Между 9 и 10 часами утра Мария ест завтрак.
VON
✦ von … bis … (с…до…) – указывается определенный отрезок времени.
С 8 до 9 у меня курсы немецкого.
✦ Von…an / von…ab / von…her – указывается длительный отрезок времени.
С юности он должен был работать.
С завтрашнего дня я не курю.
Он знает ее со школы.
✦ Длительность разового действия
Мы планируем поездку на 2 дня.
У школы Deutsch Online есть подкаст по теме статьи. Слушайте его здесь: Яндекс.Музыка | Вконтакте | Apple Podcasts или прямо в этой статье:
Когда предлог не используется?
Есть три ситуации, в которых предлог-указатель времени не нужен.
1. Обозначение года
Дрезденская Картинная галерея была основана в 1855.
2. Со словами Anfang (начало), Mitte (середина), Ende (конец)
В начале июня я сдам экзамены, в середине июня буду свободен, а в конце лета получу свои результаты.
3. Со словами vorige (предыдущий), diese (этот), nächste (следующий), letzte (прошлый)
В следующем году я поеду в Германию.
Собрались в Германию на ПМЖ? Тогда советуем вам прочитать статью, о плюсах и минусах такого переезда!
Вот и всё. Теперь вы можете проснуться um 8 Uhr, позавтракать vor der Schule, назначить встречу gegen Mittag, поехать отдыхать Anfang Juni, отпраздновать день рождения друга im November и von jetzt ab an использовать предлоги времени без ошибок.
Александра Никитина, команда Deutsch Online
Источник: http://www.de-online.ru/predlogi_vremeni