Фразы для выражения согласия на немецком

Как сказать "да" по-немецки? Какие фразы использовать, чтобы выразить одобрение, согласие с собеседником, признать его правоту или просто поддержать течение разговора? Мы собрали подборку формальных и разговорных фраз для начинающих и продолжающих.

В разговоре нам часто приходится выражать свое отношение к тому, что сказал собеседник. Мы ведь не хотим просто кивать и говорить "Ja-ja!" , “Ok” oder “Richtig!” — пора выучить что-то и поинтереснее.

Кстати, на тему статьи у школы Deutsch Online есть подкаст. Слушайте его здесь: Яндекс.Музыка | Вконтакте | Apple Podcasts или прямо в статье:

Но перед тем, как научиться выражать свое согласие, давайте посмотрим, как вообще звучит само слово “согласие” на немецком – die Zustimmung. Пара примеров с этим словом:

• jemandem seine Zustimmung geben – давать кому-то свое согласие
• jemandem Zustimmung verweigern – отказывать в согласии
• jemandem Zustimmung versagen – отказывать в согласии
• Diese Idee findet nicht meine Zustimmung. – Я не одобряю эту идею.
• Dafür brauchen wir die Zustimmung der Mutter. – Для этого нам нужно разрешение мамы.
• jemandes Zustimmung einholen müssen – необходимо получить чье-то согласие
• sein Vorschlag fand lebhafte/ allgemeine/ einhellige/ uneingeschränkte Zustimmung (fand Beifall, wurde begrüßt) – его предложение встретило живое/ общее/ единодушное/ безоговорочное одобрение (было встречено аплодисментами, приветствовалось)
• mit Zustimmung des Lehrers – с согласия учителя

Немцы не стесняются выражать свое несогласие и при любой возможности готовы отставить свои права и требовать справедливости. Каких только протестов не видели улицы Германии: против глобализации, за защиту окружающей среды, против ксенофобии.

Например, в 2018 году, когда 240 000 участников провели демонстрацию под девизом «#unteilbar» в Берлине за открытое общество. Не только в Берлине, но и в других крупных городах Германии количество митингов за последние годы значительно увеличилось по сравнению с серединой 2000-х годов. Протест работает не только на улицах: каждый год тысячи людей подают в Бундестаг петицию с предложением внести изменения в закон или указать на недовольство.

Ну а теперь запоминайте, как можно небанально выразить свое согласие/ поддержку на немецком языке.

• Выражения с das Recht – правота

Du hast Recht. — Ты прав.
Du hast völlig Recht. – Ты полностью прав.
Da hast du (haben Sie) völlig Recht. — Тут ты абсолютно прав.

• Выражения с die Meinung – мнение

Ich bin deiner (Ihrer) Meinung. – Я придерживаюсь того же мнения, что и ты (Вы).
Ich bin derselben Meinung. – Я придерживаюсь такого же мнения.
Ganz Ihrer/deiner Meinung. – Я тоже так думаю.
Ich habe die gleiche Meinung. – У меня такое же мнение.

• Выражения с прилагательными

Super! — Отлично! Супер!
Natürlich! — Конечно!
Sicher! – Конечно!
Selbstverständlich! — Само собой (разумеется)!
Genau! — Точно! Именно!

• Выражения с глаголами

Ich habe nichts dagegen. — Я не имею ничего против.
Das stimmt. — Верно.
Ich glaube dir. — Я тебе верю.
Ich vertraue dir. – Я тебе доверяю.
Ich bin einverstanden. — Я согласен/ согласна.
Völlig einverstanden. – Полностью согласен.
Ich stimme dir zu. — Я согласен с тобой.
Abgemacht! — Договорились!
Ja, das sehe ich auch so. — Да, я такого же мнения.
Das klingt überzeugend. — Это звучит убедительно.
Dagegen kann ich nichts einwenden. – Я не могу возразить.

• Выражения с der Zweifel – сомнение

Da gibt es keinen Zweifel. – Нет никаких сомнений.
Ohne Zweifel. – Без сомнения.

• Выражения с существительными

Das ist ein guter Vorschlag. – Это хорошее предложение.
Gute Idee! – Хорошая идея!
Ich teile deine (Ihre) Ansicht. — Я разделяю твою (Вашу) точку зрения.

• Выражения с denken – думать

Das denke ich auch. – Я тоже так думаю.
Ich denke genauso. – Я тоже так думаю.

Теперь вы знаете множество интересных способов выражения согласия. Осталось только применить их в жизни! А вот как сказать "нет" по-немецки – ищите в нашей отдельной статье!
 

Источник: http://www.de-online.ru/soglasije-v-nemetskom